I fear it is the latter. Nuance seems to get lost over time. It’s maybe the opposite of black people in the US using the N word amongst themselves in an attempt to take it back… I don’t think that this was successful by any measure as it just caused the racist to point at it and say… see they even say it about themselves because only hoodlums (what a word) use it…